홈 > 질문과 답변

질문과 답변

조회 247

 

안녕하세요 극작가 베르톨트 브레히트에 관한 소논문을 작성 중에 있습니다.

 

독일에서 출간된 브레히트 선집(Werke: Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe)이 있는데, 1988년부터 시작되어 2001년에 완간된 30권이 넘는 방대한 분량의 시리즈입니다.

 

그리고 이 선집에서 발췌되어 번역된 "브레히트의 연극이론(송윤엽 외 역)"과 "서푼짜리 오페라(이은희 역)" 책을 참고하여 참고문헌에 쓰고자 합니다.

 

이경우 APA 스타일로 작성한다 했을때, 

 

Bertolt, Brecht(2005). 브레히트의 연극이론(송윤엽 외 역). 서울: 연극과인간. (원본 출판 2001년)

Bertolt, Brecht(2012). 서푼짜리 오페라: 베르톨트 브레히트 희곡선집(이은희 역). 파주: 열린책들. (원본 출판 2001년)

 

이렇게 쓰는 것이 맞을까요?

 

3가지가 궁금합니다.걸리는 부분이 몇 가지있는데,

1. 저 2권의 책이 2001년에 완간된 선집의 완전한 번역서가 아닌, 부분부분 발췌되어 번역된 도서인데 "(원본 출판 2001년)"이라고 써도 되나요?

2. 선집의 발간시작이 1988년이기에 발췌된 원문이 2001년보다 이전에 발간되었을 수도 있는데, 완간된 기준인 2001년이라고 써도 되나요?

3. 원문이 브레히트가 쓴 에세이 및 작품인게 맞지만 2001년에 완간된 선집은 브레히트가 사망한 후 편집자들에 의해 편집되어 출간된 것입니다. 저자명을 브레히트라고 쓰고 원본선집의 편집자 이름은 명시하지 않아도 되나요?

 

어떻게 참고문헌을 작성해야 가장 맞는 방법일까요?

미리 감사의 말씀 전합니다.

추천 122
공유하기
블로그 페이스북
참고한 문헌의 서지정보만 적어주세요.
2023-04-12

참고문헌 출처표기는 참고한 책을 기준으로 작성합니다.

원문을 참고하는 것을 권장드리지만, 원본이 아닌 번역본을 참고하셨다면 원본의 서지정보는 기재하지 않습니다.

 

따라서,

1. (원본 출판 2001년) 부분은 적지 않으셔도 됩니다.

2. 마찬가지로 원문에 관한 부분은 적지 않으셔도 됩니다.

3. 선집의 서지정보를 확인해주세요. 편집자가 적혀있지 않다면 명시하지 않아도 될 것으로 보입니다.

내 궁금증에 대한 더 정확한 답변을 원하시면 지금 질문해 보세요! 질문하러가기

출처표기법 가이드