홈 > 질문과 답변

질문과 답변

조회 753
번역본(역서) 챕터의 밴쿠버스타일, APA스타일 출처 표기
dr.m**** | 2020-02-01

 

번역본을 본 경우의 출처 표기에 대해 문의드립니다. 

특히 그 중에서 한 챕터를 참조시

원저자 표기가 필요할지 역자 표기가 필요할지 (역자인 경우 역자라는 것을 표시해야하는 것인지) 궁금합니다. 

연도도 원저의 연도 표기가 필요할지, 역서의 연도가 필요할지요. 

(제가 참조한 것은 역서입니다.)

 

1) APA 스타일의 한글, 영문 표기에 대해서 질의드립니다. 

2) 밴쿠버스타일의 영문 표기에 대해서도 질의드립니다. 

 

책 정보는 아래와 같습니다. 

 

책 : 법정신의학 제 2판

원서 : The American Psychiatric Publishing Textbook of Forensic Psychiatry 2nd Edition

원서 출판사 :  American Psychiatric Publishing textbook of forensic psychiatry

역서 출판사 : 시그마프레스 

 

원서 대표 편저자 : Robert I. Simon (Author, Editor), Liza H. Gold  (Author, Editor)

원서 활용 챕터 : 페이지는 알 수 없음. chapter 4. 내의 child and adolescence

챕터 원저자 : Peter Ash

 

대표 역자  : 안동현

활용한 챕터 : 제 4부의 소아청소년 장. (416-436 페이지)

소아청소년 장의 역자 : 황준원

 

원서 출판연도  : 2010년 

역서 출판연도 : 2013년

 

APA 스타일 한글은 제가 아래와 같이적어보았습니다만.. 위의 질의에 대해 답변 부탁드리겠습니다. (APA 한글,영문 / 밴쿠버 스타일 영문)

미리 감사드립니다. 

 

1. 황준원 역. (2013). 소아청소년. 안동현 외 역, 법정신의학:제4부, 특수한 주제들(제2판, pp.419-436). 서울:시그마프레스.

 

추천 46
공유하기
블로그 페이스북
안녕하세요 카피킬러 고객센터 입니다.
2020-02-02

안녕하세요 카피킬러 고객센터 입니다.

 

해당 문의 건에 대해서는 내용 확인이 필요하여 바로 답변이 어렵습니다.

 

월요일 오전에 답변드리도록 하겠습니다. 

 

문의사항에 답변이 되었기를 바라며, 더 궁금하신 사항은 고객센터로 연락주시기 바랍니다.   

T. 1588-9784  평일 9:00~18:00 / 점심시간 (월~목 13:00~14:00, 금 12:30~14:00)

안녕하세요 카피킬러 고객센터 입니다.
2020-02-03

문의하신 문서 출처 표기는 단행본 기준으로 작성 하시면 되며 

원서 내용이 확인이 어려운 경우 번역본 기준으로 작성하시기 바랍니다.

아래 예시는 해당 문서는 번역본이기 때문이기 때문에 원저자와 역자를 같이 사용하는 방식으로 안내드립니다.

추가로 제출하는 기관,학교 양식대로 작성하시기 바라며 아래 예시는 참고용도로 활용 부탁드립니다.

 

1) APA 스타일은 내주-참고문헌 방식을 사용합니다.
본문에서 인용한 부분을 내주로 간략하게 표시하고 완전한 인용정보는 참고문헌에서 찾는 방식입니다.

APA 한글, 영문표기는


내주 

 

(원저자명, 원전의 출판 연도/번역서의 출판 연도)

 

참고문헌

 

한글

챕터 원저자,역자. (역서 출판년도). 역서 일부 또는 장의 표제. 원서 편집자명 편저, 역자, 역서 단행본명 (일부 또는 장의 페이지) 중. 역서 출판지: 역서 출판사.

 

영문

챕터 원저자,역자. (역서 출판년도). 역서 일부 또는 장의 표제. In 원서 편집자명 (Eds.), 역자, 역서 단행본명 (일부 또는 장의 페이지) 중. 역서 출판지: 역서 출판사.

 

2) Vancouver 스타일 참고문헌 목록은 본문 인용 순서(숫자순 배열)에 따라 배열하며 일반적으로 국내외 문헌 모두 영문으로 작성하면 됩니다.

     본문에 인용하는 순서대로 번호 기입 번호는 괄호(1), 대괄호[1], 위첨자1 또는 혼합형(1),[1]으로 표기

 

본문에 인용 할때에는 인용문[1] 작성하시기 바랍니다. 

 

참고문헌

 

[1] 저자명. 원서명. [번역서 명]. 출판지: 출판사명; 발행년도. 챕터명; 챕터 페이지. 

내 궁금증에 대한 더 정확한 답변을 원하시면 지금 질문해 보세요! 질문하러가기

출처표기법 가이드